no zo n da wa ke de wa na ku 

望（のぞ）んだ訳（わけ）ではなく 

(相关资料图)

并非是我的期望 

ko ko ni u ma re o chi te 

此処（ここ）に生（う）まれ落（お）ちて 

我降生于此地

ki zu ke ba ryo u te i ppa i ga 

気付（きず）けば両手一杯（りょうていっぱい）が 

回过神来双手中已经 

ta ku sa re ta ri so u de a fu re ru 

託（たく）された理想（りそう）で溢（あふ）れる

满溢着被托付的理想

su ri ko ma re te i ku u chi ni 

刷（す）り込（こ）まれて行（い）く内（うち）に 

在被打上命运烙印的途中

fu ku ra n de i tta kyo zo u de 

膨（ふく）らんで行（い）った虚像（きょぞう）で 

用逐渐膨胀的虚像

tsu ku ri a ge ra re ta 

作（つく）り上（あ）げられた

所打造出来的

yo ku ni ta ni se mo no 

よく似（に）た偽物（にせもの） 

不过是十分相似的赝品

i ma da shi n ji te i ta i to 

未（いま）だ信（しん）じていたいと 

如今我依然愿意相信

shi ba ri tsu ke ra re ta ko ko ro ga sa ke bu 

縛（しば）り付（つ）けられた心（こころ）が叫（さけ）ぶ 

被束缚捆绑的心仍在呐喊

sa ma yo i na ga ra ne ga tta 

彷徨（さま）いながら願（ねが）った 

一边彷徨 一边祈愿

ko no o wa ra na i ruu pu wo 

この終（お）わらないループを

走出这无休止的循环

ku da ra na i ruu ru wo nu ke da shi te 

下（くだ）らないルールを抜（ぬ）け出（だ）して

摒除这无意义的规则

na ni mo ka mo o i te tte 

何（なに）もかも置（お）いてって 

把一切都抛至身后

su na o ni wa ra i a e ta na ra 

素直（すなお）に笑（わら）い合（あ）えたなら

如果能够直率地互相展露笑容

so n na hi ga 

そんな日（ひ）が 

那样的日子 也令我感到满足

mu ku wa re ta i n da to ka 

報（むく）われたいんだとか

想要获得回报

su ku wa re ta i n da to ka 

救（すく）われたいんだとか

或是想要得到救赎

so n na ko to i wa na i ka ra 

そんな事（こと）言（い）わないから

我并不会说那样的话

ta da cha n to me wo mu ke te ho shi i n da 

ただちゃんと目（め）を向（む）けて欲（ほ）しいんだ 

只希望你能认真地将目光转向我

o to wo ta te zu shi n de i ku ko no ko ko ro wo 

音（おと）を立（た）てず死（し）んで行（い）くこの心（こころ）を

面对悄无声息凋零的这颗心

mi te mi nu fu ri 

見（み）て見（み）ぬ振（ふ）り 

也仅仅是视而不见

ki ri ga na i 

切（き）りがない 

看不到尽头 

mo u i ya na n da 

もう嫌（いや）なんだ 

已经厌倦了 

ko n na ku ri ka e shi 

こんな繰（く）り返（かえ）し 

这样的循环往复

shi zu ka na ru ta ta ka i wa ka ge no na ka 

静（しず）かなる戦（たたか）いは陰（かげ）の中 （なか）

趋于沉寂的战斗在阴影之中

hi no me wa a ta ra na i 

日（ひ）の目（め）は当（あ）たらない

不见天日 已被遮蔽 

sa i go no sa i go ni no ko ru mo no wa 

最後（さいご）の最後に残（のこ）るものは 

最后的最后所残留的事物 

do n na ni ki zu tsu i te mo 

どんなに傷付（きずつ）いても 

无论受到怎样的伤害

ma mo ri o mo i tsu zu ke ta ko to 

守（まも）り想（おも）い続（つづ）けた事（こと） 

都是想要持续守护下去的事物

ne ga i wa ha na ni na tte 

願（ねが）いは花（はな）になって

愿望会变成蒲公英的花朵

ya ga te wa ta ge no yo u ni to n de i ku 

やがて綿毛の様に飛んで行く 

不久便会如绒毛一般飞散而去

a i ga to gi re nu yo u ni tsu na i de 

愛（あい）が途切（とぎ）れぬ様（よう）に繋（つな）いで 

让爱不间断地延续下去吧

ka ze ni no tte 

風（かぜ）に乗（の）って 

乘着微风 

do ko ma de mo ha ru ka to o ku 

何処（どこ）までも遥（はる）か遠（とお）く

就算路途都遥远漫长

u n me i no mu ko u ma de 

運命（うんめい）の向（む）こうまで 

也要到达命运的彼岸 

yu ra ri yu ra re ma i o chi ta so no ba sho ka ra 

ゆらり揺（ゆ）られ舞（ま）い落（お）ちたその場所（ばしょ）から 

以飞花飘摇起舞坠落的那个地方为起点

me wo no ba shi te sa ki hi ro ga tte i ku to shi n ji te i ru 

芽（め）を伸（の）ばして咲（さ）き広（ひろ）がって行（い）くと信（し）じている 

我坚信会长出新芽绽放新生遍布大地

mi ra i e o mo i wo tsu na i de i ku ta me na ra ba 

未来（みらい）へ想（おも）いを繋（つな）いで行（い）く為（ため）ならば 

若以连结延续对未来的期望为希冀

ko ko ni u ma re ta i mi mo 

此処（ここ）に生（う）まれた意味（いみ）も 

那我于此诞生的意义 

i ma na ra u ke to me ra re ru ka ra 

今（いま）なら受（う）け止（と）められるから 

如今也能够坦然接受

ma i a ga tte i ke 

舞（ま）い上（あ）がって行（い）け 

蒲公英啊 飞扬起来吧 

a ki ra me ru ko to mo to me yo u 

諦（あきら）める事（こと）も止（と）めよう 

想要放弃的事情也请继续吧

ko no o wa ra na i ruu pu mo 

この終（お）わらないループも粉碎这无休止的循环也好 

ku da ra na i ruu ru mo ya bu ri su te te 

下（くだ）らないルールも破（やぶ）り捨（す）てて 

抛弃这无意义的规则也罢

da re mo ga o na ji yo u ni 

誰（だれ）もが同（おな）じ様（よう）に 

每个人都是如此 

yu ru shi a tte a i shi a e ta na ra 

許（ゆる）し合（あ）って愛（あい）し合（あ）えたなら 

如果能够互相宽容彼此相爱 

so n na hi wo yu me mi te

そんな日（ひ）を夢見（ゆめみ）あて 

那样的日子 也不再会只停留于梦中